1
00:00:05,205 --> 00:00:07,106
Está bien,
¿quién quiere qué?
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,442
[chicos, superpuestos]
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,710
Sí, está bien,
lo recordaré
4
00:00:11,778 --> 00:00:16,949
Para la próxima vez, pero ahora,
atún para todos.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,152
Estoy seguro de que si lo lograste,
Roseanne, estará delicioso.
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,587
Tranquilo, Roger.
7
00:00:21,654 --> 00:00:25,190
A Dan no le gusta cuando
Otros hombres me mienten.
8
00:00:25,258 --> 00:00:27,259
Oye, 20 minutos
hasta la película; vamos.
9
00:00:27,327 --> 00:00:28,861
Está bien, espera
porque te quiero
10
00:00:28,928 --> 00:00:30,696
Para usar mi abrigo
con los bolsillos grandes
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,898
Para que podamos colarnos
nuestras propias bebidas.
12
00:00:32,966 --> 00:00:34,466
¿Por qué no
usarlo?
13
00:00:34,534 --> 00:00:37,469
Bueno, están encendidos
para mi.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,138
Ya vuelvo.
15
00:00:40,607 --> 00:00:43,942
Bueno, ¿nadie lo es?
¿Me vas a presentar?
16
00:00:44,010 --> 00:00:48,180
Lo siento. nancy,
El mundo real, el mundo real, Nancy.
17
00:00:48,248 --> 00:00:51,817
Nancy, este es Roger.
un buen amigo mío.
18
00:00:51,885 --> 00:00:53,419
Mi placer.
19
00:00:53,486 --> 00:00:55,387
Espera un minuto
ese acento,
20
00:00:55,455 --> 00:00:58,090
tu no eres de
Lanford, ¿verdad?
21
00:00:58,158 --> 00:00:59,358
No, es verdad.
22
00:00:59,426 --> 00:01:01,960
No soy de Lanford.
pero cuando era un niño pequeño en londres,
23
00:01:02,028 --> 00:01:05,731
soñé con un día
viendo sus soleadas costas.
24
00:01:05,799 --> 00:01:08,901
Sabes, probé un acento una vez,
pero no funcionó para mí.
25
00:01:08,968 --> 00:01:12,638
La gente seguía preguntando
si estuviera usando un retenedor.
26
00:01:12,706 --> 00:01:14,673
creo que tienes
una voz encantadora.
27
00:01:14,741 --> 00:01:16,842
Gracias.
28
00:01:20,146 --> 00:01:21,380
Bueno, ella es
interesante.
29
00:01:21,448 --> 00:01:25,884
mas interesante
de lo que sabes.
30
00:01:25,952 --> 00:01:27,019
Sí, escucha,
no creo
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,521
vas a conseguir
a cualquier parte con Nancy.
32
00:01:29,589 --> 00:01:30,656
Verás, ella es...
chicos, chicos...
33
00:01:30,724 --> 00:01:32,424
Simplemente no delante
del niño.
34
00:01:32,492 --> 00:01:34,059
Bien.
Juguemos a las cartas.
35
00:01:34,127 --> 00:01:35,194
Sí, suena bien.
Está bien.
36
00:01:35,261 --> 00:01:37,262
Dan, ¿has pensado?
acerca de entrar
37
00:01:37,330 --> 00:01:39,331
En ese trato de bienes raíces
conmigo y rog?
38
00:01:39,399 --> 00:01:41,600
Sí, suena bien, pero hay
De ninguna manera podría hacerlo.
39
00:01:41,668 --> 00:01:43,769
Oh, todo el mundo tiene eso
vocecita dudosa dentro de su cabeza,
40
00:01:43,837 --> 00:01:46,305
Pero a veces tu
solo tengo que ignorarlo.
41
00:01:46,373 --> 00:01:48,207
Bueno mi vocecita
es extremadamente ruidoso
42
00:01:52,212 --> 00:01:55,581
Vamos, Dan, estoy seguro.
Tu esposa puede ser persuadida.
43
00:01:55,648 --> 00:01:57,449
¿Has probado?
hablando con ella?
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
Lo intenté, pero su cabello
estaba lleno de serpientes
45
00:01:59,686 --> 00:02:02,988
Y simplemente parecía
como un mal momento.
46
00:02:03,056 --> 00:02:04,857
Uf, son
tomando una eternidad.
47
00:02:04,924 --> 00:02:05,858
Entretenerme.
48
00:02:05,925 --> 00:02:07,693
Con alegría.
49
00:02:07,761 --> 00:02:09,995
Muy bien, estoy dentro
por 50 centavos.
50
00:02:10,063 --> 00:02:11,997
Te subiré 50 centavos.
51
00:02:12,065 --> 00:02:13,198
Estoy fuera.
52
00:02:13,266 --> 00:02:15,534
voy a ver que 50
y subirte un dólar.
53
00:02:15,602 --> 00:02:18,070
Creo que debería hacértelo saber
no tengo reparos
54
00:02:18,138 --> 00:02:19,905
Sobre tomar dinero
de una niña.
55
00:02:19,973 --> 00:02:21,640
¿Qué pasa desde
una mujer?
56
00:02:21,708 --> 00:02:25,044
¿Qué tal desde
un niño pequeño?
57
00:02:25,111 --> 00:02:27,846
voy a ver eso
y subirte un dólar.
58
00:02:27,914 --> 00:02:30,182
Levántenlos a los dos.
59
00:02:31,418 --> 00:02:33,552
Levantándote cinco.
60
00:02:33,620 --> 00:02:37,456
¿Tienes más dinero?
61
00:02:37,524 --> 00:02:38,857
Sí, necesito--
62
00:02:38,925 --> 00:02:41,260
Levantar.
63
00:02:44,097 --> 00:02:45,030
Tómalo.
64
00:02:45,098 --> 00:02:48,100
¡Sí! yo gané
con un par de 4.
65
00:02:50,603 --> 00:02:52,371
Muy impresionante.
66
00:02:52,439 --> 00:02:54,740
Tú, yo y la señora suerte.
debería hacer un pequeño viaje
67
00:02:54,808 --> 00:02:56,075
a Las Vegas en algún momento.
68
00:02:56,142 --> 00:02:58,577
y el podria
Sostenga la cámara.
69
00:03:02,349 --> 00:03:04,817
Está bien, Nancy,
somos todos tuyos.
70
00:03:04,884 --> 00:03:06,018
No irás.
71
00:03:06,086 --> 00:03:07,519
Ella toma mi dinero.
72
00:03:07,587 --> 00:03:11,423
Y tú, Roseanne,
toma mi corazón.
73
00:03:11,491 --> 00:03:15,661
Abre la vitrina de trofeos, cariño.
tenemos otro corazón.
74
00:03:17,263 --> 00:03:21,033
Manténgase extranjero;
Realmente funciona para ti.
75
00:03:24,304 --> 00:03:27,139
Esa nancy me recuerda
de mi primera novia.
76
00:03:27,207 --> 00:03:31,343
Tal vez deberías
presentarlos.
77
00:03:34,247 --> 00:03:35,280
No lo sé, Roger.
78
00:03:35,348 --> 00:03:37,049
no creo
eres su tipo.
79
00:03:37,117 --> 00:03:38,984
Chicos, por favor.
80
00:03:39,052 --> 00:03:42,087
¿Y qué clase de chico?
ella va por?
81
00:03:42,155 --> 00:03:45,290
De esas que llevan sujetador.
A ella le gustan las chicas.
82
00:03:47,093 --> 00:03:48,994
Reparte las cartas.
83
00:04:35,208 --> 00:04:36,775
[risas]
84
00:04:41,748 --> 00:04:43,015
[llamando a la puerta]
85
00:04:44,150 --> 00:04:45,117
Hola Darlene.
86
00:04:45,185 --> 00:04:46,819
yo estaba mirando
para tu mamá.
87
00:04:46,886 --> 00:04:48,187
Allá.
88
00:04:49,923 --> 00:04:53,058
Entonces, las cosas son bonitas.
emocionante alrededor de la escuela
89
00:04:53,126 --> 00:04:54,760
con el baile
y todo, ¿eh?
90
00:04:54,828 --> 00:04:56,362
¿Ustedes chicos
votar por un tema?
91
00:04:56,429 --> 00:04:58,230
Sí, voté
para "simplemente di 'sí'".
92
00:04:58,298 --> 00:05:00,766
¿Ganó?
93
00:05:00,834 --> 00:05:03,902
No, no lo creo.
94
00:05:03,970 --> 00:05:05,170
¿Están yendo chicos?
95
00:05:05,238 --> 00:05:06,472
Probablemente no.
96
00:05:06,539 --> 00:05:10,075
Ya sabes, mucha gente
van.
97
00:05:10,143 --> 00:05:13,612
Mucha gente que tu
No creo que vayan.
98
00:05:13,680 --> 00:05:16,115
Mucha gente que pensaba
estarían en casa esa noche
99
00:05:16,182 --> 00:05:18,350
En realidad van.
100
00:05:18,418 --> 00:05:21,754
Pat, me gustaría resolver
el rompecabezas, por favor.
101
00:05:25,425 --> 00:05:27,493
Charlotte, ¿estás
¿vas al baile de graduación?
102
00:05:27,560 --> 00:05:29,962
¡Sí! James Carpintero
me preguntó!
103
00:05:30,030 --> 00:05:31,430
no creo
Lo conozco.
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,866
Oh, bueno, ya sabes, él es
falté mucho a la escuela últimamente
105
00:05:33,933 --> 00:05:36,535
Porque él ha sido realmente
enfermo, pero está en la banda.
106
00:05:36,603 --> 00:05:39,972
No la banda de música,
pero seguro que espera serlo.
107
00:05:40,040 --> 00:05:41,907
Genial.
¿Cuándo te preguntó?
108
00:05:41,975 --> 00:05:43,609
Él... él no lo hizo exactamente.
109
00:05:43,677 --> 00:05:46,245
Su mamá tuvo que hacerlo porque
aún no ha recuperado la voz.
110
00:05:46,312 --> 00:05:47,813
tengo que ir a hablar
a Roseanne.
111
00:05:47,881 --> 00:05:50,549
Quiero decir, simplemente no puedo creer
que voy al baile de graduación.
112
00:05:50,617 --> 00:05:52,317
[chillidos, risas]
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,653
[chillidos burlones]
114
00:05:55,789 --> 00:05:57,356
Hombre, casi sería
vale la pena ir
115
00:05:57,424 --> 00:05:59,958
Sólo para sentarme ahí
y reírse de todos.
116
00:06:00,026 --> 00:06:02,661
No hablas en serio.
117
00:06:02,729 --> 00:06:05,564
Bueno, si realmente lo somos
yendo a nueva york,
118
00:06:05,632 --> 00:06:08,100
Este podría ser nuestro único
oportunidad de ir a un baile de graduación.
119
00:06:08,168 --> 00:06:10,169
todos nuestros amigos
Estará allí.
120
00:06:10,236 --> 00:06:13,038
David, todos nuestros amigos.
están en esta sala.
121
00:06:16,042 --> 00:06:18,043
Bueno, ya sabes, no es así.
importa lo que me gusta;
122
00:06:18,111 --> 00:06:19,545
Es tu fiesta de graduación.
123
00:06:19,612 --> 00:06:22,581
Sabes, creo que realmente
como el amarillo.
124
00:06:22,649 --> 00:06:24,149
¿Tú haces?
125
00:06:25,985 --> 00:06:27,219
Ya sabes,
el azul?
126
00:06:27,287 --> 00:06:29,822
Eh, está bien.
127
00:06:29,889 --> 00:06:31,156
¿El rosa?
128
00:06:31,224 --> 00:06:33,792
Ah, sí, el rosa.
Sí.
129
00:06:33,860 --> 00:06:35,527
no dije
Yo quería ir.
130
00:06:35,595 --> 00:06:37,496
Solo dije que podría
ser interesante.
131
00:06:37,564 --> 00:06:39,298
La única manera en que voy
al baile de graduación
132
00:06:39,366 --> 00:06:42,401
Es si puedo sentarme en las vigas
con un balde de sangre de cerdo.
133
00:06:45,305 --> 00:06:46,772
Debo irme.
134
00:06:46,840 --> 00:06:49,208
Darlene, ya sabes,
Realmente espero que cambies de opinión.
135
00:06:49,275 --> 00:06:52,144
Porque bueno, no puedes
ser votada reina del baile
136
00:06:52,212 --> 00:06:53,746
A menos que estés
en el baile de graduación.
137
00:06:53,813 --> 00:06:56,715
No estás ayudando,
Carlota.
138
00:06:56,783 --> 00:06:58,684
Lo siento, es sólo
que estoy tan emocionado.
139
00:06:58,752 --> 00:06:59,785
[chillando, riendo]
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,023
[chillidos burlones]
141
00:07:05,158 --> 00:07:06,792
Darlene, por favor,
¿Solo piensa en ello?
142
00:07:06,860 --> 00:07:08,460
Escucha, David.
143
00:07:08,528 --> 00:07:11,530
Déjame decirte algo
sobre las chicas aquí.
144
00:07:11,598 --> 00:07:15,200
Si realmente quieres a Darlene
para ir al baile contigo,
145
00:07:15,268 --> 00:07:19,705
Entonces ve para allá
y pregúntale apropiadamente.
146
00:07:19,773 --> 00:07:21,473
Está bien.
147
00:07:23,343 --> 00:07:26,845
Darlene, ¿podrías por favor?
¿Ir al baile conmigo?
148
00:07:26,913 --> 00:07:32,017
[mujeres riendo]
149
00:07:35,255 --> 00:07:37,089
Olvídalo.
150
00:07:37,157 --> 00:07:39,124
¿Cuál es su problema?
151
00:07:39,192 --> 00:07:41,827
Ah, bueno.
152
00:07:41,895 --> 00:07:45,230
Oh, Darlene, esto puede ser difícil.
para que nosotras las mujeres entendamos,
153
00:07:45,298 --> 00:07:47,599
Pero a veces,
un chico, el necesita
154
00:07:47,667 --> 00:07:50,102
Para ponerse todo arreglado
y salir a la ciudad
155
00:07:50,170 --> 00:07:53,038
Para que pueda lucirse
su nuevo sombrero.
156
00:07:53,106 --> 00:07:54,340
Si, bueno,
no voy a ir.
157
00:07:54,407 --> 00:07:56,141
esta en contra de todo
Yo lo defiendo.
158
00:07:56,209 --> 00:07:57,976
Bueno, ya sabes,
No es sólo para David.
159
00:07:58,044 --> 00:08:00,179
Quiero decir, antes de morir,
me gustaria ver
160
00:08:00,246 --> 00:08:02,681
uno de mis hijos sale
esa puerta con un vestido de fiesta.
161
00:08:02,749 --> 00:08:06,018
Y si no eres tú, D.J.
Va a ser muy infeliz.
162
00:08:06,086 --> 00:08:08,754
tengo mejores cosas
que ver con mi tiempo.
163
00:08:08,822 --> 00:08:11,357
te dejaré
quédate fuera hasta las 2.
164
00:08:11,424 --> 00:08:13,192
Oh, tienes que
Estar bromeando.
165
00:08:16,396 --> 00:08:18,997
Hazlo 6
y hablaremos.
166
00:08:19,065 --> 00:08:24,269
3, pero tienes que usar
un vestido y déjame tomarte una foto
167
00:08:24,337 --> 00:08:26,538
Frente a la chimenea
y luego hacerte desfilar
168
00:08:26,606 --> 00:08:28,774
Frente a los vecinos.
169
00:08:30,176 --> 00:08:34,346
4:00, vestido, una foto,
sin desfile.
170
00:08:34,414 --> 00:08:38,083
3:30, foto en el frigorífico.
¿Trato?
171
00:08:38,151 --> 00:08:40,853
Trato. pero sigo
lo negativo.
172
00:08:44,391 --> 00:08:47,126
el amor es el
el amor es el
173
00:08:47,193 --> 00:08:49,995
el amor es el
el amor es el
174
00:08:50,063 --> 00:08:54,099
el amor es el
el amor es la ley
175
00:08:55,735 --> 00:09:01,674
oh, amor, amor,
amor, amor
176
00:09:01,741 --> 00:09:03,375
el amor es la ley
177
00:09:05,745 --> 00:09:11,383
oh, amor, amor,
amor, amor
178
00:09:11,451 --> 00:09:14,253
el amor es la ley
179
00:09:14,320 --> 00:09:16,889
[saxofón]
180
00:09:42,916 --> 00:09:46,719
[multitud aclamando]
181
00:09:57,097 --> 00:10:00,466
[lento]
182
00:10:01,568 --> 00:10:03,402
Mira, esto no es
tan malo.
183
00:10:03,470 --> 00:10:05,671
¿Quieres quedarte?
¿Por el resto de la noche de graduación?
184
00:10:05,739 --> 00:10:08,607
Bueno, ya que significa tanto
Para ti, podríamos quedarnos.
185
00:10:08,675 --> 00:10:11,377
Gracias.
186
00:10:11,444 --> 00:10:14,179
Quería sorprenderte;
Alquilé una habitación de motel.
187
00:10:14,247 --> 00:10:16,448
quería esta noche
ser la noche.
188
00:10:16,516 --> 00:10:18,317
Pero ya sabes,
esto también es genial.
189
00:10:31,631 --> 00:10:35,367
[voz alta]
Oh, Sra. Connor, su cita para el baile de graduación está aquí.
190
00:10:35,435 --> 00:10:41,106
Oh, no me odies
porque soy hermosa.
191
00:10:41,174 --> 00:10:42,474
Oh, hombre,
192
00:10:42,542 --> 00:10:44,543
Te vestiste asi
frente a la nevera,
193
00:10:44,611 --> 00:10:46,779
he muerto
y se fue al cielo.
194
00:10:47,881 --> 00:10:48,947
Hola, estoy aquí.
195
00:10:49,015 --> 00:10:51,150
mi trasero es demasiado grande
para este vestido.
196
00:10:51,217 --> 00:10:53,385
Oh, te ves genial.
¿No es así, Dan?
197
00:10:53,453 --> 00:10:55,688
Vestido y trasero
en perfecta armonía.
198
00:10:55,755 --> 00:10:57,356
Gracias. simplemente no lo soy
seguro de esto.
199
00:10:57,424 --> 00:10:59,058
¿Roger sabe que voy a ir?
[suena el timbre]
200
00:10:59,125 --> 00:11:02,061
No, no es como
Vas a ser su cita o algo así.
201
00:11:02,128 --> 00:11:05,164
Somos solo un grupo entero de nosotros
poniéndonos nuestro atuendo formal
202
00:11:05,231 --> 00:11:07,333
Y salir a, como,
celebrar nuestro propio baile de graduación,
203
00:11:07,400 --> 00:11:10,002
Excepto por esta vez,
somos muy, muy viejos.
204
00:11:10,070 --> 00:11:12,104
Bueno, simplemente no estoy seguro
Estoy listo para ello.
205
00:11:12,172 --> 00:11:13,872
Bueno, solo queremos
un número par
206
00:11:13,940 --> 00:11:15,641
De niños y niñas, ¿vale?
207
00:11:15,709 --> 00:11:18,143
Y Roger es realmente genial.
Él es realmente agradable.
208
00:11:18,211 --> 00:11:21,480
Y además, suena
como ringo.
209
00:11:21,548 --> 00:11:25,584
¿Y a quién le gusta rRngo?
210
00:11:25,652 --> 00:11:27,453
Me gusta Ringo.
211
00:11:27,520 --> 00:11:28,454
[dan]
Roseanne, Jackie,
212
00:11:28,521 --> 00:11:30,089
Mira quién está aquí.
213
00:11:31,291 --> 00:11:33,859
Oh, Roger trajo
una cita.
214
00:11:35,328 --> 00:11:38,864
Y la cita de Roger
es Nancy.
215
00:11:38,932 --> 00:11:43,535
Nancy y Roger son...
están saliendo.
216
00:11:43,603 --> 00:11:44,903
Espero que no te importe
el acompañamiento.
217
00:11:44,971 --> 00:11:47,206
Feliz fiesta de graduación
todos.
218
00:11:47,273 --> 00:11:51,110
Todo lo que sé es que el cielo debe ser
Falta un ángel esta noche.
219
00:11:51,177 --> 00:11:53,846
Oh, extiéndelo
grueso, cariño.
220
00:11:55,482 --> 00:11:59,251
¿Cómo es que nunca dices
¿algo genial como eso?
221
00:11:59,319 --> 00:12:04,089
Bebé, alguien azotado
sobre ti con el bonito palo.
222
00:12:08,428 --> 00:12:11,163
Ah, cállate.
223
00:12:11,231 --> 00:12:12,197
[anne-marie]
Hola, Jackie.
224
00:12:12,265 --> 00:12:13,866
no te conocia
venían con nosotros.
225
00:12:13,933 --> 00:12:15,067
No lo soy.
226
00:12:15,135 --> 00:12:17,369
Yo... acabo de llegar
para lavar mi ropa.
227
00:12:17,437 --> 00:12:19,505
Todo lo demás
estaba sucio.
228
00:12:20,807 --> 00:12:21,807
Dios, lo siento mucho.
229
00:12:21,875 --> 00:12:23,409
Vamos, todavía
ve con nosotros.
230
00:12:23,476 --> 00:12:24,643
No, en realidad,
es bueno
231
00:12:24,711 --> 00:12:26,879
realmente no estoy listo
para Fechado todavía.
232
00:12:26,946 --> 00:12:28,814
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
233
00:12:28,882 --> 00:12:30,382
Vale, bueno, me alegro
estás bien,
234
00:12:30,450 --> 00:12:32,251
porque, quiero decir,
tengo que descubrirlo
235
00:12:32,318 --> 00:12:34,887
¿Cómo es que Nancy
volviendo a los hombres.
236
00:12:36,456 --> 00:12:41,026
Nancy, Anne-Marie, un poco
despedida de soltera en la cocina!
237
00:12:44,464 --> 00:12:47,066
Vaya, Nancy,
¿Qué está pasando?
238
00:12:47,133 --> 00:12:50,135
pensé que eras
nuestro pequeño amigo gay.
239
00:12:50,203 --> 00:12:51,370
¿Entonces?
240
00:12:51,438 --> 00:12:54,373
Entonces, ¿no te pueden echar?
del club por esto?
241
00:12:54,441 --> 00:12:55,908
¿Qué? El es--
el es un buen chico
242
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Y él me adora.
243
00:12:57,344 --> 00:13:01,613
Sí, pero quiero decir, ya sabes,
es un outie, no un innie.
244
00:13:07,253 --> 00:13:09,421
simplemente no entiendes
cómo funciona.
245
00:13:09,489 --> 00:13:11,290
Por favor no me etiquetes.
246
00:13:11,358 --> 00:13:12,991
Soy una persona sociable.
247
00:13:16,096 --> 00:13:19,999
Dios, ahora estoy perdiendo hombres
a las lesbianas.
248
00:13:23,870 --> 00:13:26,071
¿Champán, señoras?
249
00:13:26,139 --> 00:13:28,107
Gracias a dios que has vuelto.
250
00:13:28,174 --> 00:13:31,910
Durante los últimos 45 segundos,
mi vida perdió todo sentido.
251
00:13:31,978 --> 00:13:33,145
¿Qué somos?
celebrando?
252
00:13:33,213 --> 00:13:34,880
Vendí una casa hoy.
253
00:13:34,948 --> 00:13:37,783
Hizo una pequeña fortuna;
La cena corre por mi cuenta.
254
00:13:37,851 --> 00:13:38,851
[todos aplaudiendo]
255
00:13:38,918 --> 00:13:40,052
Genial.
256
00:13:40,120 --> 00:13:42,121
Realmente desearía que lo hicieras
reconsiderar dejar entrar a Dan
257
00:13:42,188 --> 00:13:43,989
En este trato
con nosotros, Roseanne.
258
00:13:44,057 --> 00:13:45,891
Entonces estaríamos
tostar con más frecuencia.
259
00:13:45,959 --> 00:13:47,559
¿Qué trato?
260
00:13:47,627 --> 00:13:49,595
Créeme, Rosie.
No es para nosotros.
261
00:13:49,662 --> 00:13:51,430
Quiero saber.
262
00:13:51,498 --> 00:13:55,701
Bueno, está bien.
263
00:13:55,769 --> 00:13:59,905
Compramos casas en ruinas baratas,
arreglarlos nosotros mismos,
264
00:13:59,973 --> 00:14:03,375
Y luego venderlos
antes de que venzan la hipoteca y los impuestos.
265
00:14:03,443 --> 00:14:06,812
La próxima vez, el nombre de Dan.
podría estar en este cheque.
266
00:14:06,880 --> 00:14:09,848
Oh, hombre. ¿Cómo es que
no me hablaste de esto?
267
00:14:09,916 --> 00:14:11,884
Esto es perfecto para ti.
268
00:14:11,951 --> 00:14:13,986
porque lo sabia
dirías que no.
269
00:14:14,054 --> 00:14:17,589
Ah, claro. Así que ahora lo sabes
lo que siempre voy a decir.
270
00:14:17,657 --> 00:14:20,659
Oh, oye, tomo $5.000,
Lo meto en esto y lo pierdo
271
00:14:20,727 --> 00:14:22,127
¿Y no te vas a enojar?
272
00:14:22,195 --> 00:14:24,697
No, no si es algo
que realmente quieres hacer, Dan.
273
00:14:24,764 --> 00:14:26,532
Quiero decir, todos tus
deprimido y lloriqueando
274
00:14:26,599 --> 00:14:28,000
como quieres
hacer algo especial.
275
00:14:28,068 --> 00:14:29,935
Y ahora, algo genial.
así viene
276
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
y dices que no
sin siquiera preguntarme.
277
00:14:32,172 --> 00:14:37,276
Vamos chicos
Dale una oportunidad a la paz.
278
00:14:37,344 --> 00:14:40,112
Roseanne, puedo girar
esto abajo si quiero.
279
00:14:40,180 --> 00:14:43,148
Bien, puedes bajarlo.
pero no me culpes
280
00:14:43,216 --> 00:14:45,217
Como, ya sabes, no lo haré
dejarte hacer nada,
281
00:14:45,285 --> 00:14:47,786
haciendo pensar a todos
que tu arpía de esposa
282
00:14:47,854 --> 00:14:49,188
te esta diciendo
que hacer
283
00:14:49,255 --> 00:14:50,255
Todo el tiempo.
284
00:14:50,323 --> 00:14:53,192
A la cuenta de tres,
vamos por la puerta.
285
00:14:53,259 --> 00:14:54,860
Lamento haber hecho
todos en la sala
286
00:14:54,928 --> 00:14:56,061
piensa que eres
Una arpía, Roseanne.
287
00:14:56,129 --> 00:14:58,397
Qué bueno que estuviste aquí
para limpiar tu buen nombre.
288
00:14:58,465 --> 00:15:00,466
Oh, no están pensando
que soy una arpía;
289
00:15:00,533 --> 00:15:02,234
estan pensando
que eres un idiota.
290
00:15:02,302 --> 00:15:06,472
Creen que soy un idiota
por casarse con una arpía.
291
00:15:06,539 --> 00:15:08,540
Seguir.
292
00:15:08,608 --> 00:15:11,677
¿No es propio de ti?
comenzando una gran pelea en una noche
293
00:15:11,745 --> 00:15:13,545
cuando alguien más
¡Iba a pagar la cena!
294
00:15:30,630 --> 00:15:32,331
¿Aún?
295
00:15:37,003 --> 00:15:41,407
simplemente no puedo creer
esto está sucediendo.
296
00:15:41,474 --> 00:15:43,008
Estoy listo todo el tiempo.
297
00:15:43,076 --> 00:15:46,111
Estoy... estoy listo
en la escuela.
298
00:15:46,179 --> 00:15:49,081
estoy listo
en la mesa de la cena.
299
00:15:49,149 --> 00:15:51,817
¿Por qué no puedo estar listo?
en una habitación de motel?
300
00:15:51,885 --> 00:15:54,987
No me preguntes; nunca he
hecho esto antes.
301
00:15:55,055 --> 00:15:56,755
Bueno, yo tampoco.
302
00:15:56,823 --> 00:15:58,424
Tal vez si tan solo
deja de empujarme,
303
00:15:58,491 --> 00:16:01,026
sucedería
por sí mismo.
304
00:16:01,094 --> 00:16:03,862
¿Qué quieres decir?
"empujándote"?
305
00:16:03,930 --> 00:16:06,131
Bueno, Darlene, simplemente
me surgió esto.
306
00:16:06,199 --> 00:16:09,201
Pensé que solo éramos
yendo al baile de graduación.
307
00:16:09,269 --> 00:16:12,237
Quieres decir que no lo estabas
¿Intentarás tener sexo conmigo esta noche?
308
00:16:12,305 --> 00:16:15,574
Sí, lo era, pero entonces
Habría sido yo quien lo empezó.
309
00:16:15,642 --> 00:16:17,710
Está bien, está bien.
Puedes empezarlo.
310
00:16:17,777 --> 00:16:20,979
Me quedaré aquí
y mira televisión, y luego, cuando estés listo,
311
00:16:21,047 --> 00:16:23,816
Sólo ven
y...Empezar.
312
00:16:29,522 --> 00:16:31,223
[saxofón, en televisión]
313
00:16:31,291 --> 00:16:33,759
[suspiros]
314
00:16:48,541 --> 00:16:50,042
[movimiento de tela]
315
00:16:58,651 --> 00:16:59,818
Está bien.
316
00:17:02,589 --> 00:17:03,989
¡Maldita sea!
317
00:17:07,060 --> 00:17:10,796
Ahora mis brazos y piernas
están empezando a adormecerse.
318
00:17:14,501 --> 00:17:18,537
Lo siento, David;
Sé cuánto deseabas que esto sucediera.
319
00:17:18,605 --> 00:17:20,172
Darlene, sólo por favor
deja de hablar.
320
00:17:20,240 --> 00:17:23,509
Dices cualquier otra cosa
podría desaparecer por completo.
321
00:17:26,613 --> 00:17:28,380
¿Cómo piensas?
esto me hace sentir?
322
00:17:28,448 --> 00:17:31,116
Soy lo único en
El mundo que no te excita.
323
00:17:32,952 --> 00:17:35,020
vamos, ya sabes
eso no es todo.
324
00:17:36,690 --> 00:17:39,191
Bueno, no lo entiendo.
Quiero decir, sé que quieres hacerlo.
325
00:17:39,259 --> 00:17:41,226
Tal vez simplemente no lo hagas
quiero hacerlo conmigo.
326
00:17:41,294 --> 00:17:45,964
No, no, no.
Yo solo--
327
00:17:46,032 --> 00:17:47,099
Estoy realmente asustado.
328
00:17:49,903 --> 00:17:54,573
Siempre pensé
que cuando lo hicimos,
329
00:17:54,641 --> 00:17:56,208
que realmente
no querría
330
00:17:56,276 --> 00:17:58,944
Y que simplemente estarías
haciéndolo por mí,
331
00:17:59,012 --> 00:18:01,747
Entonces, no lo haría
tiene que ser bueno.
332
00:18:03,550 --> 00:18:05,751
Bueno, solo quería
estar contigo.
333
00:18:05,819 --> 00:18:08,854
Nunca te esperé
ser bueno.
334
00:18:13,526 --> 00:18:16,762
simplemente no puedo ver
cómo está pasando esto.
335
00:18:16,830 --> 00:18:18,797
Probablemente mi mamá puso
algo en la comida.
336
00:18:49,295 --> 00:18:52,464
Vaya, anota y
en el primer intento.
337
00:18:59,839 --> 00:19:02,207
¿Es eso una especie de portazo?
sobre anoche?
338
00:19:02,275 --> 00:19:05,244
No, lo olvidé por completo
sobre anoche.
339
00:19:05,311 --> 00:19:06,679
es como
nunca sucedió.
340
00:19:06,746 --> 00:19:07,913
Ah, eso es todo.
341
00:19:07,981 --> 00:19:10,482
Esta conversación terminó.
342
00:19:10,550 --> 00:19:11,650
Oye, ¿cómo estuvo el baile de graduación?
343
00:19:11,718 --> 00:19:13,218
¿Fue todo?
esperabas?
344
00:19:13,286 --> 00:19:14,386
No exactamente.
345
00:19:14,454 --> 00:19:16,588
¿Adónde fuiste después?
¿Saliste al...?
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,790
Salimos conduciendo.
347
00:19:17,924 --> 00:19:19,258
¿Toda la noche?
348
00:19:19,325 --> 00:19:23,162
Bueno, veamos, el baile de graduación.
terminó alrededor de las 12:15
349
00:19:23,229 --> 00:19:25,097
Y de ahí nos fuimos
a casa de Sharna.
350
00:19:25,165 --> 00:19:27,900
y estuvimos allí
desde aproximadamente las 12:30 hasta las 2,
351
00:19:27,967 --> 00:19:30,336
Y luego desde allí
fuimos a esta otra fiesta
352
00:19:30,403 --> 00:19:32,905
En casa de Suderat y nosotros
Estuvimos allí hasta las 3.
353
00:19:32,972 --> 00:19:34,940
Y luego simplemente tuvimos
para llevar a la gente a casa,
354
00:19:35,008 --> 00:19:38,377
Así que no volvimos aquí.
hasta aproximadamente 5 de 4.
355
00:19:38,445 --> 00:19:41,080
Vaya, tuviste
una noche ocupada.
356
00:19:41,147 --> 00:19:45,384
Bueno, son las tres de la tarde.
Voy a la otra habitación.
357
00:19:45,452 --> 00:19:48,387
yo debería estar allí
alrededor de las 3:01.
358
00:19:56,830 --> 00:19:57,763
Ey.
359
00:19:57,831 --> 00:19:59,598
¿Hablaste con Darlene?
sobre el baile de graduación?
360
00:19:59,666 --> 00:20:01,667
No, ¿qué fue?
el recuento de muertes?
361
00:20:01,735 --> 00:20:04,303
Llegaron muy tarde
y yo estaba hablando con ellos
362
00:20:04,371 --> 00:20:05,904
Y tenían algunos
respuestas bastante rápidas
363
00:20:05,972 --> 00:20:08,474
Sobre dónde habían estado
y cuando era la noche del baile de graduación,
364
00:20:08,541 --> 00:20:11,210
Y me puse a pensar en
cuando tú y yo éramos niños,
365
00:20:11,277 --> 00:20:14,213
y creo
tuvieron relaciones sexuales.
366
00:20:16,816 --> 00:20:18,117
Bueno.
367
00:20:18,184 --> 00:20:19,685
Bueno, no te vayas
Loca, Roseanne.
368
00:20:19,753 --> 00:20:21,987
Mantengamos la calma
y podemos solucionarlo.
369
00:20:22,055 --> 00:20:24,256
¿Qué hay que resolver?
Tuvieron relaciones sexuales.
370
00:20:24,324 --> 00:20:26,825
Bueno, genial.
Darlene es una mujer ahora.
371
00:20:26,893 --> 00:20:28,761
Bien. Tal vez ella pueda hacer
su propia lavandería.
372
00:20:28,828 --> 00:20:30,996
¿No quieres hablar?
¿A Darlene al respecto?
373
00:20:31,064 --> 00:20:32,965
No, Jackie. yo ni siquiera
quiero saber sobre esto.
374
00:20:33,033 --> 00:20:35,501
Millones de hijos de personas
tienen relaciones sexuales todos los días y no lo saben.
375
00:20:35,568 --> 00:20:36,935
¿Cómo es que tengo que
¿sabes sobre esto?
376
00:20:37,003 --> 00:20:38,137
Bueno--
377
00:20:38,204 --> 00:20:40,205
No, quiero decir, ¿cómo es que
¿Tengo que saberlo?
378
00:20:40,273 --> 00:20:41,540
¿Cómo es que mis hijos?
siempre asegúrate
379
00:20:41,608 --> 00:20:43,609
me entero de
¿Cada maldita cosa que hacen?
380
00:20:43,677 --> 00:20:46,078
quiero ser
En la oscuridad, Jackie.
381
00:20:46,146 --> 00:20:47,379
quiero caminar
382
00:20:47,447 --> 00:20:50,249
Con un gran, grande,
sonrisa estúpida en mi cara
383
00:20:50,316 --> 00:20:52,718
Como los padres de todos los demás
en todo el maldito mundo.
384
00:20:52,786 --> 00:20:53,852
Bueno, tal vez ellos
no lo hice.
385
00:20:53,987 --> 00:20:55,721
¡Ah, lo hicieron!
386
00:20:55,789 --> 00:20:57,723
Por supuesto que lo hicieron.
387
00:20:58,825 --> 00:21:00,259
y tu estas bien
con eso?
388
00:21:00,326 --> 00:21:01,694
¡No!
389
00:21:01,761 --> 00:21:03,328
pero que soy yo
se supone que debe hacer?
390
00:21:03,396 --> 00:21:05,597
yo le di
El discurso sobre el control de la natalidad.
391
00:21:05,665 --> 00:21:09,535
Ella ha visto el "cómo un condón
obras" espectáculo de marionetas.
392
00:21:09,602 --> 00:21:12,137
david es un buen chico
y él realmente se preocupa por ella
393
00:21:12,205 --> 00:21:13,772
Y al menos se lava.
394
00:21:13,840 --> 00:21:16,575
Lo sé porque
Yo lavo sus toallas.
395
00:21:16,643 --> 00:21:18,210
No puedo creer lo bien
lo estás tomando.
396
00:21:18,278 --> 00:21:20,145
Oh sí.
Oh sí.
397
00:21:20,213 --> 00:21:22,648
Sí, tan pronto como D.J.
edad suficiente para hacerlo,
398
00:21:22,716 --> 00:21:24,917
Él y su novia,
lo estarán haciendo allí mismo
399
00:21:24,984 --> 00:21:26,952
Al otro lado del sofá
mientras estoy sentado
400
00:21:27,020 --> 00:21:28,554
En el otro extremo
solo viendo televisión
401
00:21:28,621 --> 00:21:30,856
Y ni siquiera me daré cuenta
una maldita cosa.
402
00:21:41,034 --> 00:21:42,668
Ey.
403
00:21:42,736 --> 00:21:43,836
He estado en la tienda.
404
00:21:43,903 --> 00:21:46,205
he comprado
helado y cerveza.
405
00:21:46,272 --> 00:21:50,275
Ah, perfecto.
Podemos hacer carrozas.
406
00:21:50,343 --> 00:21:53,779
Entonces, ¿estamos nosotros?
haciendo las paces ahora?
407
00:21:53,847 --> 00:21:56,248
No, estamos celebrando.
408
00:21:56,316 --> 00:22:01,487
me metí en el negocio
Con Roger, aporte $5,000.
409
00:22:01,554 --> 00:22:02,888
¿De dónde sacaste 5.000 dólares?
410
00:22:02,956 --> 00:22:04,189
[jadeos]
411
00:22:04,257 --> 00:22:07,793
Finalmente te los llevaste todos
Botellas de refresco vacías.
412
00:22:07,861 --> 00:22:11,296
No. El aserradero me dio
cinco grandes créditos.
413
00:22:11,364 --> 00:22:14,433
Los conners son ahora los orgullosos.
dueño de una propiedad deprimida.
414
00:22:14,501 --> 00:22:17,836
Vaya, genial.
Ahora tenemos un juego.
415
00:22:19,539 --> 00:22:20,839
estoy un poco nervioso
sobre esto, cariño.
416
00:22:20,907 --> 00:22:23,709
Espero que me estés haciendo
hacer lo correcto.
417
00:22:26,346 --> 00:22:27,913
realmente creo
va a estar bueno.
418
00:22:27,981 --> 00:22:29,848
Sí, yo también.
419
00:22:29,916 --> 00:22:31,917
Entonces, ¿qué más ha sido
pasando por aquí?
420
00:22:31,985 --> 00:22:33,452
¿Me perdí algo?
421
00:22:37,023 --> 00:22:40,693
No, lo mismo de siempre.
lo mismo de siempre.
422
00:22:47,801 --> 00:22:50,469
[sonidos de besos]
423
00:22:50,537 --> 00:22:52,571
[David]
Darlene, realmente te aprecio
424
00:22:52,639 --> 00:22:54,506
siendo tan comprensivo
sobre la última vez.
425
00:22:54,574 --> 00:22:56,975
[Darlene]
Está bien, David. Te amo.
426
00:22:57,043 --> 00:22:59,244
[David]
Yo también te amo.
427
00:22:59,312 --> 00:23:01,747
[Darlene]
Entonces, ¿estamos listos para tener sexo?
428
00:23:05,952 --> 00:23:08,520
[David]
Creo que acabo de hacerlo.
429
00:23:08,570 --> 00:23:13,120
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0